關(guān)呈遠(yuǎn)：洋產(chǎn)品無(wú)中文說(shuō)明是貿(mào)易不平等

　　電“歐盟出口中國(guó)的產(chǎn)品從大型產(chǎn)品到小型家電往往只有英文或法文說(shuō)明書，沒(méi)有中文的。這體現(xiàn)了貿(mào)易的不平等。” 中國(guó)前駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、特命全權(quán)大使關(guān)呈遠(yuǎn)委員6日在接受中新社記者采訪時(shí)作如上表述。

　　關(guān)呈遠(yuǎn)說(shuō)：“我們?nèi)ツ甑揭恍┦±锟疾斓臅r(shí)候，據(jù)企業(yè)反映有些地方還是存在貿(mào)易不平等的現(xiàn)象。最突出的一個(gè)就是，我們出口到歐盟的產(chǎn)品，歐盟要求有6國(guó)文字的說(shuō)明。但是歐盟出口我們的產(chǎn)品往往沒(méi)有中文說(shuō)明。”

　　“這就給消費(fèi)者帶來(lái)很大不便，中國(guó)的企業(yè)要花財(cái)力去翻譯，這樣成本就轉(zhuǎn)嫁到中國(guó)企業(yè)身上。”關(guān)呈遠(yuǎn)對(duì)記者說(shuō)，他本次就此問(wèn)題遞交了提案，要求商務(wù)部就這個(gè)問(wèn)題跟歐盟談判，要求他們出口到中國(guó)的產(chǎn)品附帶中文說(shuō)明。

　　對(duì)于年初頻現(xiàn)的各國(guó)相繼對(duì)中國(guó)發(fā)起的反傾銷調(diào)查。關(guān)呈遠(yuǎn)分析認(rèn)為，貿(mào)易保護(hù)主義在經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后總會(huì)抬頭，這是有規(guī)律性的。

　　關(guān)呈遠(yuǎn)表示，從世界范圍來(lái)講，中歐關(guān)系總體勢(shì)頭不錯(cuò)，歐盟超過(guò)了美國(guó)和日本成為中國(guó)第一大貿(mào)易伙伴。“中國(guó)發(fā)展了，從歐盟的進(jìn)口需求會(huì)大大增加，無(wú)論是高精尖技術(shù)還是比較高檔的奢侈品、交通、能源、運(yùn)輸、新材料等技術(shù)設(shè)備和知識(shí)產(chǎn)權(quán)。”

　　關(guān)呈遠(yuǎn)說(shuō)，歐盟的一些高層和有戰(zhàn)略眼光的人士希望同中國(guó)加強(qiáng)合作，獲取實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)好處，從主流上講他們認(rèn)為合作利大于弊。但也存在不同版本的“中國(guó)威脅論”，所以我們現(xiàn)在最好的辦法就是要做好增信釋疑的工作。(完)